-
1 orgie
-
2 orgie
f1. о́ргия, разгу́льное пи́ршество;faire des orgies — устра́ивать о́ргии/ устро́ить о́ргию
2. fig. мно́жество, ма́сса, мо́ре (+ G);une orgie de lumière (de musique) — мо́ре <пото́ки> све́та (му́зыки)
3. pl. hist. о́ргии, о́ргийные пра́зднества -
3 orgie
сущ.общ. разгул, кутёж, буйное пиршество, оргия -
4 orgie de
сущ.общ. (...) излишество (чего-л.) -
5 orgie
оргия -
6 orgie de couleurs
сущ.общ. буйство красокФранцузско-русский универсальный словарь > orgie de couleurs
-
7 orgie de discours
сущ.общ. бесконечные речиФранцузско-русский универсальный словарь > orgie de discours
-
8 orgie de lumière
сущ.общ. море света -
9 оргия
ж. -
10 свистопляска
ж. разг.déchaînement m, orgie f -
11 à ce compte
исходя из этого, в таком случаеIl est aussi absurde de dire qu'un homme est un ivrogne parce qu'il décrit une orgie, un débauché parce qu'il raconte une débauche que de prétendre qu'un homme est vertueux parce qu'il a fait un livre de morale... À ce compte, il faudrait guillotiner Shakespeare, Corneille et tous les tragiques; ils ont plus commis de meurtres que Mandrin et Cartouche... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Так же нелепо считать пьяницей того, кто описывает кутеж, и развратником того, кто описывает оргию, как и приписывать человеку высокую нравственность только потому, что он написал нравоучительную книгу. Если исходить из этого, то Шекспир, Корнель и все великие трагики заслуживали казни: они совершили больше преступлений, чем Мандрен или Картуш...
-
12 il s'en faut bien que ...
(il s'en faut bien [или de beaucoup] que...)это не значит, что...Depuis que la religion chrétienne et la mahométane ont partagé le monde romain, les choses sont bien changées: il s'en faut bien que ces deux religions soient aussi favorables à la propagation de l'espèce que celle des maîtres de l'univers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — С тех пор как римский мир поделили между собой христианство и магометанство, произошли большие перемены: эти две религии далеко не так благоприятствуют размножению рода человеческого, как религия повелителей вселенной.
Mais s'ils avaient... des travers et des ridicules. Il s'en fallait de beaucoup qu'ils fussent vicieux, et que leurs jours s'écoulassent dans l'abrutissement, leurs nuits dans l'orgie. (G. Sand, Horace.) — Да, у этих юнцов были... недостатки, были и смешные стороны, но никак нельзя было утверждать, что они порочны и что дни они проводят в отупении, а ночи в оргиях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'en faut bien que ...
См. также в других словарях:
orgie — orgie … Dictionnaire des rimes
Orgie — Orgie … Deutsch Wörterbuch
orgie — [ ɔrʒi ] n. f. • XVe XVIe; lat. orgia 1 ♦ Antiq. Plur. Fêtes solennelles en l honneur de Dionysos à Athènes, de Bacchus à Rome. ⇒ bacchanale. Spécialt Chants et danses de Bacchantes. 2 ♦ (1631) Mod. Partie de débauche, où les excès de table, de… … Encyclopédie Universelle
orgie — ORGÍE, orgii, s.f. Petrecere desfrânată cu exces de mâncare şi de băutură; desfrâu, dezmăţ, bacanală. – Din fr. orgie, lat. orgia. Trimis de ionel bufu, 10.02.2009. Sursa: DEX 98 ORGÍE s. desfrâu, dezmăţ, (livr.) bacanală, libertinaj, luxură,… … Dicționar Român
Orgie — (griechisch ὄργια orgia) bezeichnete ursprüngliche die geheimen Riten im Kult des Dionysos, später allgemein geheime Riten eines antiken Mysterienkultes. In der Neuzeit wird es als Bezeichnung für gemeinschaftliche Handlungen gebraucht, mit… … Deutsch Wikipedia
Orgie — Sf erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. orgia n., eigentlich nächtlicher Geheimkult , aus gr. órgia n. Pl., letztlich zu gr. érgon n. Werk, Wirken (Energie). Ebenso nndl. orgie, ne. orgy, nfrz. orgie, nschw. orgie … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Orgie — »ausschweifendes Gelage; Ausschweifung«: Das in dieser Bedeutung seit dem 18. Jh. gebräuchliche Fremdwort ist griech. Ursprungs. Es stammt aus dem zum Stamm von griech. érgon »Werk; Dienst« (vgl. ↑ Energie) gehörenden griech. Substantiv órgia… … Das Herkunftswörterbuch
Orgie — Illustration d une orgie par Édouard Henri Avril Une orgie est une réunion où l on se livre à toutes sortes d excès. L étymologie se réfère aux fêtes organisées dans la Grèce antique en l honneur de Dionysos. C est à partir du XVIIe siècle… … Wikipédia en Français
ORGIE — n. f. T. d’Antiquité Il se dit des Fêtes de Bacchus. Dans ce sens il s’emploie surtout au pluriel. Célébrer les orgies. Il signifie, dans le langage courant, Débauche de toute sorte et particulièrement Débauche de table. Faire une orgie. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orgie — (n.f.) Depuis l Antiquité jusqu à nos jours, l orgie a toujours été symbole d une dépravation outrancière. Toute manifestation sexuelle orgiaque soulève encore de nombreuses critiques. Pour certains, elle reste toutefois acceptable,… … Dictionnaire de Sexologie
orgie — or|gie sb., t, r, rne; deltage i et orgie; et orgie af farver … Dansk ordbog